Jučerašnja epizoda popularne jutarnje emisije ‘Dobro jutro, Hrvatska‘ donijela je veliku jezičnu dilemu. Bliži nam se Božić, a s njim i nezaobilazno čestitanje. No, mnogi ne znaju kako se često griješi u dobrim namjerama. Sve o čestitkama i željama, i koja je razlika između njih pojasnio je jezikoslovac Marko Alerić.
Evo kako je obrazložio razlike. “Nije isto čestitati blagdan, to je isto kao čestitati rođendan. Naime, to se mora najprije dogoditi, da bi smo mogli čestitati. Ne možemo čestitati prije 25. prosinca Božić, ali možemo zaželjeti da mu Božić bude sretan, pun radosti, obilja i slično. Međutim, čestitat ćemo u trenutku kada se dogodi, kao i Novu godinu”, rekao je u studiju kod voditelja.
Ovaj isječak emisije je osvanuo i na Facebooku, u kratkom roku prikupio je desetine komentara znatiželjnih gledatelja. Dio je bio upoznat s ovom distinkcijom, dio nije. Ipak, jedno je sigurno, rijetkima je svejedno. “Dobro profesor govori jer imam puno ljudi koji čestitaju unaprijed! Treba čekati, biti strpljiv i čestitati kad dođe ili rođendan ili Božić!” ,piše prva. Bilo je i komentara na značenje čestitarenja.
‘Provodi se u radosti sa obitelji’
“Čestit znaci pošten, dakle sretan i radostan, blagoslovljen Božić. To ‘čestit’ koristi se i koristilo se u narodu da bi se za nekoga reklo da je pošten, dobar i bas onakav, kakav treba biti. U novije doba se čestitajući ‘čestit’ Božić, pokazuje tzv. ‘domoljublje i vjera’.
Moj did nikad nije rekao telegram niti raskršće, već brzojav i raskrižje, a za svog kuma i prijatelja da je čestit čovjek, pošten, vrijedan, skroman”, otkriva.
Druge pak nije briga, prvenstveno čestitaju, i to prije Božića. “Božić čestitam unaprijed svim prijateljima, jer je i meni Božić blagdan, a to je obiteljski blagdan, provodi se u radosti sa obitelji, a ne u čestitanju drugima. Prijateljima želim da oni isto tako provedu nadolazeći blagdan u radosti. Mi ne čestitamo Majci božjoj rođenje njezinog djeteta Isusa Krista pa da čekamo sa čestitanjem. Čestita kada tko hoće. Važno je da poželimo sretan blagdan i praznik”
Objava Stručnjak objasnio da Hrvati rade grešku kad čestitaju Božić: ‘To se tako ne radi’ pojavila se prvi puta na Zagreb.info.
Pročitajte više na Zagreb.info
